program SOTA w OM

[om1dk]

dzień dobry

potreboval by som zistiť Váš názor, aký text by sme používali pri medzinárodnom programe SOTA – Szczyty na żywo. Idem mi o preklad vystihujúci čo najlepšie anglický text.
V OK je zaužívané slovné spojenie “Vrcholy v éteru”.
Navrhujete používať v OM text “Szczyty w eterze” lub “Vrcholy na rádioamatérskych pásmach”, lub “Vrcholy na rádioamatérskych vlnách” alebo iné?

Diky Dano OM1DK

[om2amb]

IMAO: ten prvy. tie dalsie nazvy su dost dlhe. A nejdu lahko “do huby”

[om1dk]

este by bola možnosť aj text neprekladať a nechať vždy len v originálnom znení.

73 Dano OM1DK

[om3cug]

Cześć Dana,
Ja również byłbym za “Szczyty w eterze”. Dobrze, że to zacząłeś. Już się uzbrajam…http://om3cug.rajce.idnes.cz/QRP_CW_SMD_Transceiver_ATS-3B_podla_KD1JV/
73 Igor OM3CUG

[om2zz]

Cześć,

ja by som tiez neprekladal, nechal by som SOTA…

rado om2zz

p.s. Igor ja zbrojim tiez 😉
http://om2zz.blogspot.com/2011/04/ako-som-vysielal-z-hradu-pajstun.html

[OK1HCG]

@om1dk napisał:

dzień dobry

potreboval by som zistiť Váš názor, aký text by sme používali pri medzinárodnom programe SOTA – Szczyty na żywo. Idem mi o preklad vystihujúci čo najlepšie anglický text.
V OK je zaužívané slovné spojenie “Vrcholy v éteru”.
Navrhujete používať v OM text “Szczyty w eterze” lub “Vrcholy na rádioamatérskych pásmach”, lub “Vrcholy na rádioamatérskych vlnách” alebo iné?

Diky Dano OM1DK

No nevim nevim, pokud se chcete PRIPOJIT k programu SOTA, nazev bude v dokumentech a webech asi potreba ponechat.
Pokud mate zajem udelat si neco “specificke” pak to asi dopadne jako v Italii …
Hodne zdaru preji! Karel

[Anonimowy]

K téme všeobecne – informácia zverejnená 25.5. na portáli hamradio.sk :
SOTA-OM ČAKÁ NA SCHVÁLENIE
Zapojenie Slovenska do diplomového programu SOTA sa po dlhých a náročných prípravách dostalo do záverečnej fázy. Sú spracované podmienky a databáza kopcov s mapou, je pripravená webová stránka SOTA-OM a bola zaslaná žiadosť o prijatie do medzinárodného SOTA programu. Z Anglicka však prišla informácia, že súčasťou schvaľovacieho procesu je aj náročná kontrola databázy kopcov, čo môže celý proces natiahnuť na niekoľko mesiacov. Vzhľadom na našu dobrú pripravenosť sa však pokúsia tento termín skrátiť.. Hneď po schválení bude program SOTA-OM spustený, o čom vás budeme samozrejme informovať. Tu sa patrí poďakovať všetkým, čo sa na prípravách SOTA-OM podieľali: Danovi OM1DK, Jurajovi OM1DI, Ľubovi OM6AKL, Mojovi OM6MW, Martinovi OM4MM, Ivanovi OM0AMI a ďalším.
Rzymski OM3EI

[Anonimowy]

Gratulacje, snad se to urychlí a budeme moci aktivovat i vrcholy v OM 🙂

[Anonimowy]

Ako pokrocila priprava SOTA programu na Slovensku? od maja nic nove?

[Anonimowy]

Rusenie plazmy:

Ako pokrocila priprava SOTA programu na Slovensku? od maja nic nove?

http://www.hamradio.sk/ SOTA OM ZAČÍNA OD 1.12.2011 !!!

http://sota.telesweb.sk/

http://www.sota.org.uk/

[Autor]

Posty