Acabo de recibir la primera aportación de un radioaficionado que cree oportuno publicarla en nuestro portal. Entonces ¿de qué se trata? Leer más…
Cómo vivir en la sociedad humana y no encontrarse en la jungla, cómo no permitir que prevalezca el derecho del más fuerte: este es el antiguo problema de la humanidad. A lo largo de milenios, la humanidad ha llegado a experimentar un principio simple: mi libertad termina donde comienza la libertad de otro. Para hacer cumplir este principio, desarrolló una serie de instrumentos legales preventivos y represivos. Gracias a esto, el mundo no es ideal, pero es posible vivir en él. Los Estados y su Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) regulan legalmente las actividades de los radioaficionados desde el punto de vista de las necesidades de otros servicios de telecomunicaciones: un punto decisivo en las regulaciones nacionales e internacionales es la prevención de posibles interferencias y daños a los intereses económicos de los servicios públicos y otros servicios de los radioaficionados. Sin embargo, dada la naturaleza multifacética de la afición de los radioaficionados, es muy natural que existan una serie de áreas de fricción dentro de la comunidad de radioaficionados entre grupos de interés individuales e individuos. Sin embargo, estas superficies de fricción no son ni pueden ser tratadas por la legislación estatal.
Una de las características fascinantes de HAM Radio es el hecho de que falta cualquier legislación que regule sus relaciones internas (incluso medidas IARU tienen la forma de meras recomendaciones, jurídicamente inaplicables), pero esta actividad se desarrolla sin problemas realmente graves. Seamos realistas: es un hobby abierto a todos, en el que participan globalmente miembros de todas las naciones, tradiciones culturales y religiosas, grupos sociales, todo tipo de niveles de crianza y educación. La posibilidad de colapso en la confusión causada por la ignorancia, la indisciplina y la maldad es grande, sin embargo, nada de eso ha sucedido ni está sucediendo: ¿por qué?
La respuesta es simple: durante la mayor parte de los casi cien años de existencia de la radioafición, la abrumadora mayoría de sus partidarios (y durante ese tiempo había decenas de millones de personas) respetaron y respetan conscientemente el código moral internacionalmente aceptado de los radioaficionados, que formula los principios de los llamados Espíritu de JAMÓN. El Códice fue escrito por Paul M. Segal, W9EEA, en 1928. Aunque algunos de los términos y frases pueden parecer un poco anticuados hoy en día, cumplen bien su propósito y son efectivos más de 60 años después. Aquí está la traducción:
el es un radioaficionado
- considerado – nunca trabaja conscientemente de una manera que pueda limitar el placer de los demás,
- leal – demuestra lealtad, ofrece incentivos y apoyo a otros radioaficionados, clubes de radio locales y la organización nacional de radioaficionados que representa a los radioaficionados en el país y en el extranjero,
- progresivo – conocimiento que sigue el ritmo del desarrollo de la ciencia, una estación bien construida y en funcionamiento, y un funcionamiento que no puede ser criticado,
- amigable – el funcionamiento lento y paciente, si es necesario, las advertencias y consejos amistosos al principiante, la ayuda amable, la cooperación y la consideración por los intereses de los demás son características distintivas del espíritu de radioaficionado,
- responsable – la radio es un hobby que nunca se ve obstaculizado por compromisos familiares, profesionales, escolares o comunitarios,
- patriótico – las estaciones y las capacidades de los operadores están siempre listas para servir al país y a la comunidad.
Notas sobre la traducción: Hay muchas traducciones al checo, muchas de las cuales se enriquecen con la "creatividad" y la "sabiduría" del traductor. Intentamos que la traducción fuera lo más precisa posible. El problema es la palabra "leal", que a menudo se traduce como "devoto". En nuestro país la devoción se percibe como una relación subordinada, pasiva, irreflexiva y muchas veces forzada. La lealtad se entiende en el mundo como una relación de pareja, activa, racional y decidida. Por eso usamos una palabra prestada. Lo mismo ocurre en el caso de la palabra “progresivo”, que se traduce como “progresivo”. Pero así era como se etiquetaba a cualquier grupo terrorista y a los países más totalitarios en el régimen anterior. La palabra "patriótico" está igualmente "semitraducida", porque "patriotismo" en el sentido doméstico suele ser chovinismo y xenofobia aburridos.
La primera impresión del libro probablemente dependerá de la sensación de moralidad arcaica y torpemente redactada, como la que abundan en los libros de texto escolares de todos los tiempos y regímenes. No nos equivoquemos: esas aparentes incomodidades son un espacio creado deliberadamente para la aceptación del código por parte de todos los círculos culturales; no se trata sólo de dirigirse a un miembro del grupo euroamericano. Medido por el momento de su creación, es un documento sorprendentemente previsor.
En nuestro país, como resultado de malas experiencias con gobiernos, que durante siglos la mayoría de las veces no establecimos nosotros mismos (seamos realistas, principalmente por culpa nuestra), adoptamos el hábito de percibir las leyes como una carga que nos impone otra persona. Incluso algo tan necesario como las normas de circulación suele considerarse una maldita molestia. Si se hablara con los suizos sobre este tema, dirían: "Pero siempre lo son". nuestro propias leyes; ¿Por qué lo haríamos? eres ¿Lo están violando ellos mismos, por el amor de Dios? Bueno, otro país...
Espíritu de Jamón tiene muchos efectos prácticos de los que a menudo no somos conscientes. Utilizamos operadores, redes de Packet Radio, satélites y otros dispositivos fácilmente disponibles con gran conciencia de nosotros mismos, sin preocuparnos de dónde vienen realmente, quién los construyó y quién corre con los costos de su operación. En la inmensa mayoría de los casos, podemos agradecer el trabajo voluntario y no remunerado de un grupo de entusiastas que dedicaron gran parte de su tiempo libre y sus propios recursos a ello, y lo pusieron a disposición del público aficionado de forma gratuita. Este también es un resultado práctico. Espíritu de JAMÓN.
Espíritu de Jamón Es el caso de aquella norma útil y práctica (como las normas de tránsito) sin la cual es imposible existir. Recordémosla y montémosla. Sólo entonces seremos verdaderos radioaficionados.