Spirito HAM

Ho appena ricevuto il primo contributo da un radioamatore che ritiene opportuno pubblicarlo sul nostro portale. Allora di cosa si tratta? Per saperne di più…

Come vivere nella società umana e non ritrovarsi nella giungla, come non permettere che prevalga il diritto del più forte: questo è l'annoso problema dell'umanità. Nel corso dei millenni l’umanità è arrivata a sperimentare un principio semplice: la mia libertà finisce dove inizia la libertà di un altro. Per far rispettare questo principio, ha poi sviluppato una serie di strumenti giuridici preventivi e repressivi. Grazie a questo, il mondo non è l'ideale, ma è possibile viverci. Gli Stati e la loro Unione Internazionale delle Telecomunicazioni (ITU) regolano legalmente le attività dei radioamatori dal punto di vista delle esigenze di altri servizi di telecomunicazione: un elemento decisivo nelle normative internazionali e nazionali è la prevenzione di possibili interferenze e danni agli interessi economici dei servizi pubblici e di altri servizi dei radioamatori. Tuttavia, data la natura sfaccettata dell'hobby radioamatoriale, ci sono naturalmente una serie di aree di attrito all'interno della comunità radioamatoriale tra gruppi di interesse individuali e individui. Tuttavia, queste superfici di attrito non sono e non possono essere trattate dalla legislazione statale.

Jedním z takrka fascinujících rysu HAM Radia je skutecnost, že byt jakákoli legislativa, která by upravila jeho vnitrní vztahy, chybí (i opatrení IARU hanno la forma di mere raccomandazioni, giuridicamente inapplicabili), eppure questa attività esiste senza problemi veramente gravi. Diciamolo chiaro: è un hobby aperto a tutti, al quale partecipano a livello globale membri di tutte le nazioni, tradizioni culturali e religiose, gruppi sociali, tutti i tipi di livelli di educazione e istruzione. La possibilità di crollare nella confusione causata dall’ignoranza, dall’indisciplina e dalla cattiveria è grande, eppure niente del genere è successo e non sta succedendo: proc?

La risposta è semplice: per gran parte dell'esistenza quasi secolare della radioamatore, la stragrande maggioranza dei suoi sostenitori (e durante quel periodo c'erano decine di milioni di persone) ha consapevolmente rispettato e rispetta il codice morale dei radioamatori accettato a livello internazionale, che formula i principi del cosiddetto HAM Spiritu. Kodex napsal Paul M. Segal, W9EEA, v roce 1928. I když dnes nekteré výrazy a obraty mohou pusobit ponekud zastarale, plní svou roli dobre a úcinne pres 60 roku. Zde je preklad:

È un radioamatore

• ohleduplný – non opera mai consapevolmente in un modo che limiti il ​​piacere degli altri,
• loajální – dimostra lealtà, fornisce incentivi e sostegno ad altri radioamatori, ai club radiofonici locali e all’organizzazione nazionale dei radioamatori che rappresenta i radioamatori in patria e all’estero,
• progresivní – una conoscenza che va di pari passo con lo sviluppo della scienza, una stazione ben costruita e funzionante e un’operazione ineccepibile,
• prátelský – funzionamento lento e paziente, se richiesto, avvertimento e consiglio amichevole al principiante, aiuto gentile, cooperazione e considerazione per gli interessi degli altri sono tratti distintivi dello spirito radioamatoriale,
• odpovedný – la radio è un hobby che non è mai ostacolato da impegni familiari, professionali, scolastici o comunitari,
• patriotický – le stazioni e le capacità degli operatori sono sempre pronte a servire il Paese e la comunità.

Poznámky k prekladu: Esistono numerose traduzioni ceche, molte delle quali arricchite dalla "creatività" e dalla "saggezza" del traduttore. Abbiamo cercato di rendere la traduzione quanto più accurata possibile. Il problema è la parola “leale”, che spesso viene tradotta con “devoto”. Nel nostro Paese la devozione è percepita come un rapporto subordinato, passivo, sconsiderato e spesso forzato. La lealtà è intesa nel mondo come una relazione di partner, attiva, razionale e propositiva. Ecco perché abbiamo usato una parola presa in prestito. Allo stesso modo, nel caso della parola "progressivo", che è tradotto come "progressivo". Ma è così che venivano etichettati tutti i gruppi terroristici e i paesi più totalitari del regime precedente. La parola "patriottico" è ugualmente "semi-tradotta", perché il "patriottismo" nel senso interno è molto spesso ottuso sciovinismo e xenofobia.

La prima impressione del libro dipenderà probabilmente dal sentimento di una morale arcaica formulata in modo goffo, di cui traboccano i libri di testo scolastici di tutti i tempi e di tutti i regimi. Non ci inganniamo: queste apparenti difficoltà sono uno spazio creato deliberatamente per l'accettazione del codice da parte di tutti gli ambienti culturali delle persone - non si tratta solo di rivolgersi a un membro del gruppo euroamericano. Considerando l’epoca della sua creazione, si tratta di un documento sorprendentemente lungimirante.

Nel nostro Paese, a seguito di brutte esperienze con i governi, che per secoli il più delle volte non abbiamo stabilito da soli (ammettiamolo, soprattutto per colpa nostra), abbiamo adottato l'abitudine di percepire le leggi come un peso imposto da qualcun altro. Anche qualcosa di estremamente necessario come il codice della strada viene spesso considerato un maledetto fastidio. Se si parlasse con gli svizzeri di un argomento del genere, direbbero: "Ma lo sono sempre". naše vlastní zákony; proc bychom si je, proboha, sami porušovali?“ Inu, jiný kraj …

HAM Spirit ha molti effetti pratici di cui spesso non siamo affatto consapevoli. Utilizziamo portanti, reti Packet Radio, satelliti e altri dispositivi prontamente disponibili con grande consapevolezza, senza preoccuparci della loro provenienza effettiva, di chi li ha costruiti e di chi sostiene i costi del loro funzionamento. Nella stragrande maggioranza dei casi dobbiamo ringraziare il lavoro volontario e non retribuito di un gruppo di appassionati che vi ha dedicato molto tempo libero e risorse proprie, mettendolo gratuitamente a disposizione del pubblico amatoriale. Questo è anche un risultato pratico HAM Spiritu.

HAM Spirit è il caso di quella norma utile e pratica (come il codice della strada) senza la quale è impossibile esistere. Ricordiamola e cavalchiamola. Solo allora saremo dei veri radioamatori.