Aus 
Ich habe gerade den ersten Beitrag eines Funkamateurs erhalten, der es für angebracht hält, ihn auf unserem Portal zu veröffentlichen. Worum geht es also? Mehr lesen…
Wie man in der menschlichen Gesellschaft lebt und sich nicht im Dschungel wiederfindet, wie man nicht zulässt, dass das Recht des Stärkeren die Oberhand gewinnt – das ist das uralte Problem der Menschheit. Im Laufe der Jahrtausende hat die Menschheit ein einfaches Prinzip erfahren: Meine Freiheit endet dort, wo die Freiheit eines anderen beginnt. Um diesen Grundsatz durchzusetzen, entwickelte sie daraufhin eine Reihe präventiver und repressiver Rechtsinstrumente. Aus diesem Grund ist die Welt nicht ideal, aber es ist möglich, darin zu leben. Staaten und ihre Internationale Fernmeldeunion (ITU) regeln gesetzlich die Aktivitäten von Funkamateuren unter dem Gesichtspunkt der Bedürfnisse anderer Telekommunikationsdienste: Ein entscheidender Punkt in internationalen und nationalen Vorschriften ist die Verhinderung möglicher Störungen und Schäden an den wirtschaftlichen Interessen öffentlicher und anderer Dienste von Funkamateuren. Angesichts der Vielschichtigkeit des Funkamateur-Hobbys gibt es jedoch ganz natürlich innerhalb der Funkamateur-Gemeinschaft eine Reihe von Reibungsflächen zwischen einzelnen Interessengruppen und Einzelpersonen. Allerdings sind und können diese Reibflächen nicht durch staatliche Gesetzgebung behandelt werden.
Jedním z takrka fascinujících rysu ham Radia je skutecnost, že byt jakákoli legislativa, která by upravila jeho vnitrní vztahy, chybí (i opatrení IARU mají formu pouhých doporucení, právne nevymahatelných), presto tato cinnost existuje bez opravdu vážných problému. Uvedomme si: jde o hobby otevrené každému, na nemž se globálne podílejí príslušníci všech národu, kulturních a náboženských tradic, sociálních skupin, všemožné úrovne výchovy a vzdelání. Možnost zhroucení ve zmatcích zpusobených neznalostí, nekázní i zlovulí je veliká, presto k nicemu takovému nedošlo a nedochází: proc?
Odpoved je prostá: po vetší cást doby témer stoleté existence ham radia drtivá vetšina jeho príznivcu (a za tu dobu šlo o desítky milionu osob) vedome respektovala a respektuje mezinárodne akceptovaný morální radioamatérský kodex, který formuluje principy tzv. ham Spiritu. Kodex napsal Paul M. Segal, W9EEA, v roce 1928. I když dnes nekteré výrazy a obraty mohou pusobit ponekud zastarale, plní svou roli dobre a úcinne pres 60 roku. Zde je preklad:
Er ist Funkamateur
- ohleduplný – nikdy vedome nepracuje zpusobem, který by omezil potešení druhých,
- loajální – prokazuje loajalitu, poskytuje podnety a podporu ostatním radioamatérum, místním radioklubum i národní radioamatérské organisaci, která radioamatérství zastupuje doma i v zahranicí,
- progresivní – znalostmi udržujícími krok s vývojem vedy, dobre vybudovanou i fungující stanicí, a provozem, kterému nelze nic vytknout,
- prátelský – pomalý a trpelivý provoz, je-li o nej žádán, prátelské upozornení a rada zacátecníku, vlídná pomoc, spolupráce a ohled na zájmy druhých jsou puncovními znackami radioamatérského ducha,
- odpovedný – radio je záliba, která nikdy není na prekážku závazkum k rodine, povolání, škole nebo spolecenství,
- patriotický – stanice a operátorské schopnosti jsou vždy pripraveny sloužit zemi i spolecenství.
Poznámky k prekladu: Existuje rada ceských prekladu, mnohý je obohacen vlastní „tvorivostí“ a „moudrem“ pana prekladatele. My jsme se snažili o preklad co nejpresnejší. Problémem je slovo „loajální“, které bývá prekládáno jako „oddaný“. Oddanost je u nás vnímána jako vztah podrízený, pasivní, nemyslivý a mnohdy vnucený. Loajalita je ale ve svete chápána jako vztah partnerský, aktivní, racionální a úcelný. Proto jsme použili prejaté slovo. Podobne v prípade slova „progresivní“, jež je prekládáno jako „pokrokový“. Jenže tak bývala v minulém režimu oznacována kdejaká teroristická sebranka a ty nejtotalitnejší zeme. Stejne „polopreložené“ je i slovo „patriotický“, protože „vlastenectvím“ je v domácím pojetí nejcasteji tupý šovinismus a xenofobie.
Der erste Eindruck des Buches wird wahrscheinlich vom Gefühl der ungeschickt formulierten archaischen Moral abhängen, wie sie in Schulbüchern aller Zeiten und Regime nur so vorkommt. Täuschen wir uns nicht: Diese scheinbaren Unbeholfenheiten sind ein bewusst geschaffener Raum für die Akzeptanz des Kodex durch alle Kulturkreise der Menschen – es geht nicht nur darum, ein Mitglied der euro-amerikanischen Gruppe anzusprechen. Gemessen am Entstehungszeitpunkt handelt es sich um ein überraschend weitsichtiges Dokument.
V naší zemi jsme vlivem špatných zkušeností s vládami, které jsme si po staletí nejcasteji neustavovali sami (priznejme si, že vetšinou naší vinou), prijali zvyk vnímat zákony jako bremeno, které nám uložil nekdo cizí. I neco tak nesmírne potrebného, jako jsou treba pravidla silnicního provozu, chápeme vetšinou jako proklínané obtežování. Pokud byste se na takové téma dali do reci treba se Švýcary, reknou: „Ale vždyt to jsou naše vlastní zákony; proc bychom si je, proboha, sami porušovali?“ Inu, jiný kraj …
ham Spirit má mnohé praktické dopady, které si casto vubec neuvedomujeme. S velkou samozrejmostí používáme prevadece, sít Packet Radia, družice a jiná snadno dostupná zarízení, aniž bychom si delali starosti, kde se vlastne vzala, kdo je vybudoval a kdo nese náklady na jejich provoz. V drtivé vetšine za to vše mužeme podekovat dobrovolné a neplacené práci rady nadšencu, kterí na to vynaložili kvanta svého volného casu a vlastních prostredku, a zdarma dali k disposici amatérské verejnosti. I to je praktickým výsledkem ham Spiritu.
ham Spirit je prípadem oné užitecné, praktické normy (jako jsou dopravní predpisy), bez níž nelze existovat. Pamatujme na ni a ridme se jí. Teprve pak budeme skutecnými radioamatéry.