Je viens de recevoir la première contribution d'un radioamateur qui pense qu'il serait opportun de la publier sur notre portail. Alors de quoi s’agit-il ? En savoir plus…
Comment vivre dans la société humaine et ne pas se retrouver dans la jungle, comment ne pas laisser prévaloir le droit du plus fort - tel est le problème séculaire de l'humanité. Au cours des millénaires, l’humanité a fait l’expérience d’un principe simple : ma liberté s’arrête là où commence celle d’autrui. Pour faire respecter ce principe, elle a ensuite développé une série d’instruments juridiques préventifs et répressifs. Grâce à cela, le monde n’est pas idéal, mais il est possible d’y vivre. Les États et leur Union internationale des télécommunications (UIT) réglementent légalement les activités des radioamateurs du point de vue des besoins des autres services de télécommunication : un élément décisif des réglementations internationales et nationales est la prévention d'éventuelles interférences et dommages aux intérêts économiques des services publics et autres des radioamateurs. Cependant, étant donné la nature multiforme du passe-temps des radioamateurs, il existe tout naturellement un certain nombre de zones de friction au sein de la communauté des radioamateurs entre les groupes d’intérêt individuels et les individus. Cependant, ces surfaces de friction ne sont pas et ne peuvent pas être traitées par la législation nationale.
L'une des caractéristiques fascinantes de HAM Radio est le fait qu'il manque toute législation qui réglementerait ses relations internes (même les mesures IARU elles ont la forme de simples recommandations, juridiquement inapplicables), mais cette activité existe sans problèmes vraiment graves. Soyons réalistes : c'est un passe-temps ouvert à tous, auquel participent des membres de toutes les nations, traditions culturelles et religieuses, groupes sociaux, tous types de niveaux d'éducation et d'éducation à l'échelle mondiale. La possibilité de s’effondrer dans la confusion provoquée par l’ignorance, l’indiscipline et la méchanceté est grande, et pourtant rien de tel ne s’est produit et ne se produira : pourquoi ?
La réponse est simple : pendant la majeure partie de l'existence presque centenaire de la radio HAM, l'écrasante majorité de ses partisans (et à cette époque il y avait des dizaines de millions de personnes) ont consciemment respecté et respecte le code moral internationalement accepté des radioamateurs, qui formule les principes de ce qu'on appelle JAMBON Esprit. Le Codex a été rédigé par Paul M. Segal, W9EEA, en 1928. Bien que certains termes et expressions puissent sembler un peu datés aujourd'hui, ils remplissent bien leur objectif et sont efficaces plus de 60 ans plus tard. Voici la traduction :
C'est un radioamateur
- prévenant – ne travaille jamais sciemment d’une manière qui limiterait le plaisir d’autrui,
- loyal – fait preuve de loyauté, offre des incitations et un soutien aux autres radioamateurs, aux clubs de radio locaux et à l'organisation nationale des radioamateurs qui représente les radioamateurs en Allemagne et à l'étranger,
- progressif – des connaissances qui suivent le développement de la science, une station bien construite et fonctionnelle et un fonctionnement irréprochable,
- amical – une conduite lente et patiente, si elle est demandée, des avertissements et des conseils amicaux au débutant, une aide bienveillante, la coopération et la considération des intérêts d'autrui sont les caractéristiques de l'esprit radioamateur,
- responsable – la radio est un passe-temps qui n'est jamais entravé par des engagements familiaux, professionnels, scolaires ou communautaires,
- patriotique – les stations et les capacités des opérateurs sont toujours prêtes à servir le pays et la communauté.
Notes sur la traduction : Il existe de nombreuses traductions tchèques, dont beaucoup sont enrichies par la « créativité » et la « sagesse » du traducteur. Nous avons essayé de rendre la traduction aussi précise que possible. Le problème est le mot « loyal », qui est souvent traduit par « dévoué ». Dans notre pays, la dévotion est perçue comme une relation subordonnée, passive, irréfléchie et souvent forcée. La fidélité est comprise dans le monde comme une relation de partenariat, active, rationnelle et déterminée. C'est pourquoi nous avons utilisé un mot emprunté. De même, dans le cas du mot « progressiste », qui se traduit par « progressiste ». Mais c’est ainsi que n’importe quel groupe terroriste et les pays les plus totalitaires étaient qualifiés sous le régime précédent. Le mot « patriotique » est également « à moitié traduit », car le « patriotisme » au sens domestique est le plus souvent un chauvinisme ennuyeux et une xénophobie.
La première impression du livre dépendra probablement du sentiment de morale archaïque mal formulée, telle que les manuels scolaires de tous les temps et de tous les régimes en débordent. Ne nous y trompons pas : ces apparentes maladresses sont un espace délibérément créé pour l'acceptation du code par tous les cercles culturels des gens - il ne s'agit pas seulement de s'adresser à un membre du groupe euro-américain. À l’aune de l’époque de sa création, il s’agit d’un document étonnamment clairvoyant.
Dans notre pays, à la suite de mauvaises expériences avec des gouvernements que nous n'avons pas établis nous-mêmes pendant des siècles (avouons-le, c'est principalement de notre faute), nous avons pris l'habitude de percevoir les lois comme un fardeau imposé par quelqu'un d'autre. Même quelque chose d’aussi extrêmement nécessaire que le code de la route est généralement considéré comme une nuisance maudite. Si vous parliez d'un tel sujet avec des Suisses, ils vous diraient: "Mais c'est toujours le cas". la nôtre propres lois; pourquoi devrions-nous tu es est-ce qu'ils, pour l'amour de Dieu, le violent eux-mêmes ? Eh bien, un autre pays...
JAMBON Esprit cela a de nombreux effets pratiques dont nous ne sommes souvent pas conscients du tout. Nous utilisons les opérateurs, les réseaux Packet Radio, les satellites et autres appareils facilement disponibles en toute connaissance de cause, sans nous soucier de leur origine réelle, de qui les a construits et de qui supporte les coûts de leur fonctionnement. Dans l'écrasante majorité des cas, nous pouvons remercier le travail bénévole et non rémunéré d'un groupe de passionnés qui y ont consacré une grande partie de leur temps libre et de leurs propres ressources, et l'ont mis gratuitement à la disposition du public amateur. C'est aussi un résultat pratique JAMBON Esprit.
JAMBON Esprit C'est le cas de cette norme utile et pratique (comme le code de la route) sans laquelle il est impossible d'exister. Souvenons-nous d'elle et montons-la. Ce n’est qu’alors que nous serons de vrais radioamateurs.