Ich habe gerade den ersten Beitrag eines Funkamateurs erhalten, der es für angebracht hält, ihn auf unserem Portal zu veröffentlichen. Worum geht es also? Mehr lesen…
Wie man in der menschlichen Gesellschaft lebt und sich nicht im Dschungel wiederfindet, wie man nicht zulässt, dass das Recht des Stärkeren die Oberhand gewinnt – das ist das uralte Problem der Menschheit. Im Laufe der Jahrtausende hat die Menschheit ein einfaches Prinzip erfahren: Meine Freiheit endet dort, wo die Freiheit eines anderen beginnt. Um diesen Grundsatz durchzusetzen, entwickelte sie daraufhin eine Reihe präventiver und repressiver Rechtsinstrumente. Aus diesem Grund ist die Welt nicht ideal, aber es ist möglich, darin zu leben. Staaten und ihre Internationale Fernmeldeunion (ITU) regeln gesetzlich die Aktivitäten von Funkamateuren unter dem Gesichtspunkt der Bedürfnisse anderer Telekommunikationsdienste: Ein entscheidender Punkt in internationalen und nationalen Vorschriften ist die Verhinderung möglicher Störungen und Schäden an den wirtschaftlichen Interessen öffentlicher und anderer Dienste von Funkamateuren. Angesichts der Vielschichtigkeit des Funkamateur-Hobbys gibt es jedoch ganz natürlich innerhalb der Funkamateur-Gemeinschaft eine Reihe von Reibungsflächen zwischen einzelnen Interessengruppen und Einzelpersonen. Allerdings sind und können diese Reibflächen nicht durch staatliche Gesetzgebung behandelt werden.
Eines der faszinierenden Merkmale von HAM Radio ist die Tatsache, dass es keinerlei Gesetze gibt, die seine internen Beziehungen regeln würden (sogar Maßnahmen). IARU sie haben die Form bloßer Empfehlungen, die rechtlich nicht durchsetzbar sind), dennoch existiert diese Aktivität ohne wirklich ernsthafte Probleme. Seien wir ehrlich: Es ist ein Hobby, das allen offen steht und an dem weltweit Angehörige aller Nationen, kulturellen und religiösen Traditionen, sozialen Gruppen, aller Erziehungs- und Bildungsstufen teilnehmen. Die Möglichkeit eines Zusammenbruchs in der durch Unwissenheit, Disziplinlosigkeit und Bosheit verursachten Verwirrung ist groß, doch nichts dergleichen ist geschehen und geschieht auch nicht: Warum?
Die Antwort ist einfach: Während des größten Teils des fast hundertjährigen Bestehens des Amateurfunks respektierte und respektierte die überwältigende Mehrheit seiner Anhänger (und in dieser Zeit waren es Dutzende Millionen Menschen) bewusst den international anerkannten Moralkodex der Funkamateure, der die Prinzipien des sogenannten formuliert HAM-Geist. Der Kodex wurde 1928 von Paul M. Segal, W9EEA, verfasst. Obwohl einige der Begriffe und Formulierungen heute etwas veraltet erscheinen mögen, erfüllen sie ihren Zweck gut und sind über 60 Jahre später noch wirksam. Hier ist die Übersetzung:
Er ist Funkamateur
- rücksichtsvoll – niemals wissentlich auf eine Art und Weise arbeitet, die das Vergnügen anderer einschränken würde,
- treu – zeigt Loyalität, bietet Anreize und Unterstützung für andere Funkamateure, lokale Funkvereine und die nationale Funkamateurorganisation, die Funkamateure im In- und Ausland vertritt,
- progressiv – Wissen, das mit der Entwicklung der Wissenschaft Schritt hält, eine gut gebaute und funktionierende Station und ein einwandfreier Betrieb,
- freundlich – langsames und geduldiges Arbeiten, wenn es gewünscht ist, freundliche Warnung und Beratung des Anfängers, freundliche Hilfe, Kooperation und Rücksichtnahme auf die Interessen anderer sind Kennzeichen des Funkamateurgeistes,
- verantwortlich – Radio ist ein Hobby, das niemals durch Verpflichtungen in der Familie, im Beruf, in der Schule oder in der Gemeinschaft behindert wird.
- patriotisch – Stationen und Betreiberkapazitäten sind immer bereit, dem Land und der Gemeinschaft zu dienen.
Hinweise zur Übersetzung: Es gibt viele tschechische Übersetzungen, von denen viele durch die eigene „Kreativität“ und „Weisheit“ des Übersetzers bereichert werden. Wir haben versucht, die Übersetzung so genau wie möglich zu gestalten. Das Problem ist das Wort „loyal“, das oft mit „hingebungsvoll“ übersetzt wird. In unserem Land wird Hingabe als eine untergeordnete, passive, gedankenlose und oft erzwungene Beziehung wahrgenommen. Loyalität wird in der Welt als partnerschaftliche Beziehung verstanden, aktiv, rational und zielgerichtet. Deshalb haben wir ein Lehnwort verwendet. Ähnlich verhält es sich mit dem Wort „progressiv“, das mit „progressiv“ übersetzt wird. Aber so wurden im vorherigen Regime jede Terrorgruppe und die totalitärsten Länder bezeichnet. Das Wort „patriotisch“ ist gleichermaßen „halbübersetzt“, da „Patriotismus“ im häuslichen Sinne meist langweiliger Chauvinismus und Fremdenfeindlichkeit ist.
Der erste Eindruck des Buches wird wahrscheinlich vom Gefühl der ungeschickt formulierten archaischen Moral abhängen, wie sie in Schulbüchern aller Zeiten und Regime nur so vorkommt. Täuschen wir uns nicht: Diese scheinbaren Unbeholfenheiten sind ein bewusst geschaffener Raum für die Akzeptanz des Kodex durch alle Kulturkreise der Menschen – es geht nicht nur darum, ein Mitglied der euro-amerikanischen Gruppe anzusprechen. Gemessen am Entstehungszeitpunkt handelt es sich um ein überraschend weitsichtiges Dokument.
In unserem Land haben wir uns aufgrund schlechter Erfahrungen mit Regierungen, die wir jahrhundertelang meist nicht selbst etabliert haben (seien wir ehrlich, größtenteils unsere Schuld), angewöhnt, Gesetze als eine Last wahrzunehmen, die uns jemand anderes auferlegt. Selbst etwas so äußerst Notwendiges wie die Straßenverkehrsordnung wird meist als verfluchtes Ärgernis empfunden. Wenn man mit den Schweizern über ein solches Thema reden würde, würden sie sagen: „Das sind sie aber immer.“ unsere eigene Gesetze; warum sollten wir du bist Verstoßen sie, um Himmels willen, selbst dagegen? Na ja, ein anderes Land...
HAM-Geist es hat viele praktische Auswirkungen, die uns oft gar nicht bewusst sind. Wir nutzen Träger, Paketfunknetze, Satelliten und andere leicht verfügbare Geräte mit großem Selbstbewusstsein, ohne uns Gedanken darüber zu machen, wo sie tatsächlich herkommen, wer sie gebaut hat und wer die Kosten für ihren Betrieb trägt. In den allermeisten Fällen ist es der freiwilligen und unentgeltlichen Arbeit einer Gruppe von Enthusiasten zu verdanken, die einen Großteil ihrer Freizeit und ihrer eigenen Ressourcen dafür aufgewendet und es der Amateuröffentlichkeit kostenlos zur Verfügung gestellt haben. Dies ist auch ein praktisches Ergebnis HAM-Geist.
HAM-Geist Dies ist der Fall bei jener nützlichen, praktischen Norm (z. B. der Verkehrsordnung), ohne die es unmöglich ist, zu existieren. Erinnern wir uns an sie und reiten wir sie. Nur dann werden wir echte Funkamateure sein.